国脉电子政务网讯 5月20日，第四届中国政府网站国际化程度测评结果发布暨外文版网站发展趋势研讨会在鲁迅故乡绍兴举行，本次会议由中国社会科学院信息化研究中心和国脉互联政府网站评测研究中心主办，绍兴市人民政府和北京国脉互联信息顾问有限公司承办，元培世纪（北京）教育科技有限公司协办，工业和信息化部领导、国内知名电子政务专家、电子政务优秀厂商代表和国内主流媒体记者应邀出席，全国共有5个部委、19个省市及区县的230余名政府网站外文版主管领导及工作人员参加了本次会议。

　　会上，浙江省政府办公厅电子政务处处长陈新忠介绍了浙江省政府门户网站外文版建设经验，如下是全文内容：

　　各位领导、同志们：大家上午好！

　　近年来，我省高度重视政府门户外文版网站建设，将其作为提高我省国际化水平和促进对外开放的重要举措，我们紧盯国内外政府网站最新发展趋势，创新思路，突出重点，不断提升外文版网站建设水平。浙江省政府外文网站从2000年建成开通以来，经历了从无到有，从简单到成熟的过程，目前，浙江省政府门户网站已同时具备中文、中文繁体、英文、日文等多语种版本，外文版已建成“关注浙江”、“政府信息”、“动态新闻”、“投资”、“教育”、“文化”、“旅游”、 “对外国人服务”、“热点话题”等十八个一级栏目，架构日臻完善，功能渐趋完备，整体水平实现了国内领先。目前，浙江省政府外文网站每年发布各类政务动态信息近三千条，静态栏目年更新量约24万字，回复、处理电话咨询、邮件留言等互动信息数百条，月均访问量达到60000余次。自2007年政府开展网站评比活动以来，浙江省政府外语网站已连续三年在中国社科院信息化研究中心组织的中国政府网站国际化程度测评中荣获优秀政府外文版，排名列省区第一。

　　现就我省政府外文网站建设的主要做法和经验介绍如下：

　　一、基于浙江省情，借鉴国内外政府网站建设经验，明确外文版建设工作思路。

　　浙江省民营经济发达，是中国经济发展最具生机和活力的省份之一，它的旅游资源和人文资源也非常丰富。浙江高度重视同其他国家和地区的交流和合作，并同许多国家在各个领域开展了形式多样、富有成效的交流和合作。我们在外文版建设是基于浙江省情基础上，围绕浙江经济发展，改善投资环境，不断借鉴国内政府外文版网站建设经验，及时更新理念，改进思路，确立了“一一二二”工作思路：“一个中心”： 以提升政府国际形象，拉动经济发展为中心。“一个定位”：定位为以服务为主的服务型政府外文网站。“两个服务”：服务长期居住或短期居住的求学、工作、旅游、商务投资的外籍人士、服务关心我省发展和建设的外籍人士。“两个促进”：促进经济交流合作、促进旅游和文化交流合作。

　　二、整合梳理我省政府各个部门的涉外服务信息,建立与各部门之间信息资源共享的长效合作机制。

　　由于现在政府涉外服务的信息涉及的部门多且业务数据庞杂分散，逐渐形成了“信息孤岛”现象，因此整合信息资源、消除“信息孤岛”的挑战迫在眉睫。为此，我们开展了对省级40多个部门的涉外服务资源调研，我们根据涉外服务信息的类别制作了调研表，在各部门的大力配合下，收集了大量有用的信息，我们对多种资源进行了科学的分类规划，将信息有效的整合到省政府外文网站上，提高了政府机关涉外服务的水平和效率。

　　同时，省级各部门都相应建设了外文网站，他们不定期为我们提供最新涉外服务资源的中文材料，我们可为其提供翻译服务，翻译后的涉外服务信息可为双方所用，这种合作机制既解决了省级部门翻译力量问题，也保证了省政府外文网站的涉外信息来源，实现了一种资源共享的长效合作机制。

文章作者：陈新忠
责任编辑：李岩
本篇文章来源于 www.echinagov.com 原文链接：http://www.echinagov.com/gov/zxzx/2010/5/20/102693.shtml